وائٹ ہاؤس کی سابق ترجمان کیٹی زکریا نے اپنے عہدے سے مستعفی ہونے کے بعد ایک ایسی کتاب سے تحریک حاصل کی جو خود صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے تقریباً تین دہائیاں قبل لکھی تھی۔ نیویارک پوسٹ میں شائع ہونے والے اپنے ایک کالم میں زکریا نے اپنے سابق آجر کی خوب تعریف کی اور کہا کہ وہ 1997 میں شائع ہونے والی ٹرمپ کی کتاب The Art of the Comeback کے اقتباسات پر عمل کرتی ہیں۔
واضح رہے کہ نیویارک ٹائمز نے اس کتاب کو اپنے وقت میں ”ایک غیر دلچسپ روایت“ قرار دیا تھا۔ زکریا نے اپنے کالم میں لکھا: ”کبھی ہار مت مانو اور ہمیشہ جوابی وار کرو۔“ یہ الفاظ صدر ٹرمپ نے The Art of the Comeback میں لکھے تھے۔ یہ جملے آج بھی میری رہنمائی کرتے ہیں، اور میں نے انتخابی مہم کے دوران صدر کو عملی طور پر ان پر عمل کرتے ہوئے دیکھا۔
کتاب کے دیگر اقتباسات جن کا ذکر نہیں کیا گیا
خیال کیا جاتا ہے کہ زکریا نے اس کتاب کے دیگر قابلِ ذکر اقتباسات کو نظر انداز کر دیا جن میں ٹرمپ نے اپنے دیوالیہ ہونے کے قریب پہنچنے کا واقعہ بیان کیا تھا۔ ان میں سے چند یہ ہیں:
- ”مجھے نہیں معلوم کیوں، لیکن مجھے ایسا محسوس ہوتا ہے کہ میں خواتین میں بہترین یا بدترین صلاحیتیں ابھارتا ہوں۔“
- ”میں ایسے لوگوں کو جانتا ہوں جو مقدمہ دائر کیے بغیر کام کرنے کے قابل نہیں لگتے، انہیں یقین ہوتا ہے کہ اس سے انہیں برتری ملے گی، چاہے سادہ ترین مذاکرات ہی کیوں نہ ہوں۔ سیاست دانوں کو اس مضحکہ خیز صورتحال کو جاری رکھنے پر شرمندہ ہونا چاہیے۔ عدالتیں برسوں سے غیر ضروری مقدمات سے بھری ہوئی ہیں۔“
- ”خواتین میں تاریخ کی سب سے بڑی چالاکیوں میں سے ایک ہے۔ سب سے ذہین خواتین خود کو بہت نسوانی اور تابعدار ظاہر کرتی ہیں، لیکن اندر سے وہ حقیقی قاتل ہوتی ہیں۔“
میڈیا پر تنقید اور استعفیٰ کا پس منظر
کیٹی زکریا نے وائٹ ہاؤس سے ممکنہ طور پر ایک تباہ کن پریس کانفرنس اور اپنی قانونی قابلیت کے حوالے سے مبینہ غلط بیانیوں کے چند دن بعد ہی استعفیٰ دے دیا تھا۔ تاہم وہ ڈونلڈ ٹرمپ کی ان میڈیا اداروں سے ناپسندیدگی پر قائم رہیں جو ان کے مطالبات کو ماننے سے انکار کرتے ہیں۔
اپنے کالم میں انہوں نے لکھا: ”صدر اس بات کا حق رکھتے ہیں کہ پریس ان کے کارناموں کی ایمانداری سے رپورٹنگ کرے، بجائے اس کے کہ جعلی خبروں کے ذریعے ٹرمپ سے متعلق اس لاعلاج نفسیاتی عارضے کو ہوا دی جائے۔“
یاد رہے کہ یہ مضمون اکتوبر 2026 میں ہف پوسٹ امریکہ میں شائع ہونے والے ایک مضمون کی بنیاد پر تیار کیا گیا ہے۔
